Hola!
Vamos a ver como me sale la traducción:
"La lealtad familiar fue fundamental para el desarrollo de la fortuna de los Rothschild, y ha sostenido sus logros a lo largo del tiempo.
La dinastia Rothschild tiene raices humildes; proviene de un gheto judío en Frankfurt, Alemania. El fundador, Mayer Amschel Rothschild, también llamado "el padre de todos los Rothschild", nació allí en 1744. Empezó su trayectoria como comerciante de monedas valiosas tras la muerte de sus padres cuando tenía 13 años.
El futuro magnate prosperó a pesar de las dificultades entre el cuarto de milla de longitud y los 12 pies de anchura de "Judengasse", el "Callejón de los Judios". Esta zona estaba cerrada por unas pesadas puertas de hierro por la noche, y los Judios necesitaban un pase de día para abandonar sus claustrofóbicos, superpoblados y muy parecidos a una carcel confines. Mayer Amschel y su mujer, Gutle, tuvieron 5 hijos y 5 hijas en una pequeña vivienda.
Los antepasados de Amschel habían vivido en una casa llamada "Roten Schild" (En el Escudo Rojo). En esa época, era usual identificar tu familia con un emblema distintivo en la casa en la que vivías, y el nombre "Rothschild" perduró. (Rothschild se pronuncia roth-child en inglés; rot-shield en francés; la familia añadió el aristocrático "de" al nombre bastante más tarde.)
Posteriormente, Amschel inició un improtante negocio. El joven emprendedor comerciaba con café, azucar, y posteriormente, con vino. Se convirtió en distribuidor y almacenaba grandes cantidades de lana inglesa, algodón y harina. Eventualmente, suministraba a ejércitos comida, ropa y caballos de carga; dicho trabajo presentaba algunos problemas logísticos, pero los contratos eran lucrativos.
El negocio de las monedas valiosas puso a Mayer Amschel en contacto con influyentes y ricos hombres fuera del gheto, incluyendo a un joven coleccionista: El futuro Principe Wilhelm IX de Hesse-Kassel, que incluia Frankfurt. Wilhelm, reconocido como el hombre más rico de Europa, se convirtió en cliente de los Rothschild, permitiendo a la familia establecer un negocio bancario serio. Esta conexión con el principe jugó un papel principal en el desarrollo la fortuna Rothschild.
Más tarde, los cinco hijos de Mayer Amschel etsablecieron bancos en Viena, Nápoles, Paris y Londres; el hijo mayor permaneció con su padre en Frankfurt. Fué el comienzo de un imperio financiero multinacional propiedad de la familia. Su escudo de armas, 5 flechas en diferentes direcciones como un abanico, se registró posteriormente como marca comercial."
Espero que no esté del todo mal, faltan algunos acentos pero lo he hecho un poco a la carrera.
Saludos!!
Jorge
por BCN Término » Dom Feb 13, 2005 9:52 pm 
por lo menos a ver si servía para conservar todo esta historia en forma de edificios y demás.
