Vamos allá.
Esta vez con la casilla Exportación automática (Exportar blueprints a Railworks)? activada.
En assets/.../decals tengo solamente extensiones .bin de cada chunk. Es decir, Prueba X1 Y1.bin , Prueba X2 Y1.bin etc.
En assets/.../decals/aces no hay nada!. Está vacía.
Sin embargo cuando exportaba a mano si que habia archivos, y tampoco funcionaba. Así que realmente el programa por lo que sea no me está generando las texturas, como tu decías.