TRADUCCIÓN DE MSTS AL CATALÁN

[miquelpujadas]

Si os interesa os adjunto los tres archivos que contienen la traducción de MSTS al catalán. Es una traducción "beta", es decir os agradecería a los que lo uséis que me hicierais llegar todos los errores posibles que encontreis.
Algunas palabras las he mantenido en inglés ya que no he encontrado la traducción apropiada. Si alguien la sabe, ruego que me lo comunique para poder corregirlo.
Espero que os sea útil.
Hay que descomprimir el archivo dentro de la carpeta de MSTS.

[Joan Marc]

de P*** Madre!!! muchisimas gracias

[CAYAMITO EXPRESS]

Pués sin perteecer a tu comunidad hablante, miquelpujadas, debo de felicitarte por tu gran aporte para tus cercanos de esas zonas. Un muy buen avance, sin dudas

Un abrazo desde el otro lado del charco

Saludos con ganas de seguir aportando (lo que uno pueda )

[Srgio]

Foment de la llengua, aìxò es el que Catalunya necessita (apart de solucionar els problemes a Rodalies).

Bona feina!

Fomento de la lengua, eso es lo que necesita Cataluña (aparte de solucionar los problemas en Cercanias).

Buen trabajo!

[sirhall]

Bien hecho, aunque todos entendemos el castellano, siempre mola más jugar en nuestra lengua.

Felicitats!!!

[mark10]

Moltes gràcies Miquel

[luen]

Buenas Noches MiquelPujadas.
Felicidades por la traduccion al catalan, aunque ahora vivo a mas de 1000 Km, de Catalunya, me recuerda que es como si estubiera alli.
Saludos.

luen.(Manel).

[javimate]

felicito a Miquel aunqe yo sea Madrileño, porqe es un gran trabajo

una preguntita ¿los catalanes entendeis mejor el catalan qe el castellano? perdonadme esqe es curiosidad

saludos

[sirhall]

felicito a Miquel aunqe yo sea Madrileño, porqe es un gran trabajo

una preguntita ¿los catalanes entendeis mejor el catalan qe el castellano? perdonadme esqe es curiosidad

saludos

No xD.

Entendemos las dos lenguas por igual, faltaría más. Aunque siempre gusta más leer o jugar en tu lengua, ya te digo, pese a no tener ningún problema en la comprensión del castellano si hay la posibilidad de poder jugar en catalán se agradece.

[mark10]

felicito a Miquel aunqe yo sea Madrileño, porqe es un gran trabajo

una preguntita ¿los catalanes entendeis mejor el catalan qe el castellano? perdonadme esqe es curiosidad

saludos

No xD.

Entendemos las dos lenguas por igual, faltaría más. Aunque siempre gusta más leer o jugar en tu lengua, ya te digo, pese a no tener ningún problema en la comprensión del castellano si hay la posibilidad de poder jugar en catalán se agradece.

Pues yo mas o menos igual, pero tengo más lexico en catalán que en castellano, es que yo siempre hablo en catalán e incluso en la clase de castellano, por suerte mi prof me deja

[javimate]

ok

[Quique]

Bona vesprada!

Com tots sabem, almenys jo, que el valencià es un dialecte del català, em pareix correcte donarte les gràcies per poder jugar amb la meva llengua.

[miquelpujadas]

Os dejo una actualización de la traducción, ya que he hecho unos pequeños cambios para mejorar el léxico.

Miquel Pujadas

[7-598-020-6]

Una buena noticia, pero siempre y cuando queda mejor donde hayas puesto la version beta...

[sanvibrother]

Hola, buenos días a todos:

Miquelpujadas, enhorabuena por tan acertada iniciativa. Es francamente elogiable la voluntad de enriquecer el uso de lenguas cualesquiera que sea su procedencia y proporción en su uso, y más si se adapta a un juego, simulador de tantísima aceptación como tiene Msts.

No obstante, permítanme un pequeño inciso y délen un vistazo aquí http://www.trensim.com/foro/viewtopic.p ... 837#140837

En su momento, me permití la libertad de hacerlo, pedí permiso para publicarlo, hubieron ciertas reticencias al respecto, por lo cual, decidí desistir.

Por descontado, no cabe ni que decir que desde antes de la fecha de la publicación del post del enlace, ya estaba utilizando el Catalán para jugar con mi querido Msts.

No obstante, repito, enhorabuena, i gràcies!

Saludos - Salutacions.