Hola. Sammas. Muchas gracias por responder. He seguido el consejo y todo sigue igual. Y creo que no es cuestión de volumen por lo que he visto... Os explico, cuando inicio la actividad apareco en la cabina, hasta ahí todo perfecto. Después, me salgo a la vista exterior y todos los sonidos se siguen escuchando perfectamente. De ahí que en el R269eng.sms los parámetros del volumen están correctamente porque los escucho bien. Por último cuando vuelvo a la vista de cabina para arrancarla y al rato vuelvo a la vista exterior, ya no se oye nada (en todas las vistas exteriores, incluso la de sacar la cabeza por la ventana). Sólo se escucha el silbato, el freno de aire, el compresor, el contactor y la subida y bajada de pantógrafos. De vez en cuando y a intervalos que me meto en la cabina y me vuelvo a salir a una vista exterior vuelve a sonar...o sigue igual.

Estos son todos los detalles del problema, y me pasa únicamente con los sonidos para la 269. A ver si esto sirve para ayudar a los autores a corregirlo o si hay alguien que tiene el mismo problema y lo ha solucionado porque hay algo que estoy haciendo mal, que me eche un cable.
Y si alguien sabe para que sirve esta opción en la instalacióndel parche no oficial versión 1.7.022420: Sound Improvement -> Increase of Sound Buffers, si puede, por favor, que me lo haga saber. A lo mejor el error es culpa mía. Muchas gracias a todos, por vuestra ayuda.
Un Saludo.
EstrellaMediaLuna.
Santi.